43 Mantra Banjar Jenis Pitua Paling Terkenal

Orang-orang Banjar (salah satu suku asli di Kalimantan) patut merasa senang karena terdapat puisi-puisi lama jenis mantra yang diciptakan oleh nenek moyang mereka pada zaman dulu. Puisi-puisi lama itu banyak juga yang terkenal di kalangan masyarakat Kalimantan. Adapun mantra-mantra Banjar jenis pitua paling terkenal adalah sebagai berikut.

1. Mantra penghilang sakit ketika hendak melahirkan

Bismillahirrahmanirrahim
Nun kalamun walayar turun
Insya Allah inya ilang aritan
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulullah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih & Penyayang

Tuhan yang mengetahui sebenarnya demi pena yang mereka tuliskan

Dengan izin Allah dia hilang rasa Inya turun Dia turun

Berkat kalimat La ilaha illallah

Muhammad utusan Allah

2. Mantra agar menang bermain layang-layang

Bismillahirrahmanirrahim
Ada angin kada angin
Ada guntur kada guntur
Ada langit kada langit
Ada awan kada awan
Hayu naik ka awan-awan
Ciruki waalaikalu
Ada nang wani
Sir angin sir Allah
Sir angin sir Muhammad
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulullah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih dan Penyayang

Ada angin bukan angin

Ada guntur bukan Guntur

Ada langit bukan langit

Ada awan bukan awan

Ayo naik ke awan-awan

Tukiklah kalau mau

Ada yang berani

Desir angin desirnya Allah

Desir angin desirnya Muhammad

Berkat kalimat La ilaha illallah

Muhammad rasul Allah

3. Mantra saat merias pengantin

Pur sinupur
Bapupur di mangkuk karang
Bismillah aku mamupuri si…(sambat ngarannya)
Marabut cahaya si bulan tarang

Terjemahan:

Pur sinupur

Berbedak di mangkok karang

Bismillah aku memupuri si…(disebut namanya)

Merebut cahaya si bulan terang

4. Mantra supaya kebal

Antahtul Antahtul (Pengulangan kata antah)
baras di dalam bakul beras di dalam keranjang
Tulang maanjul-anjul tulang menonjol-nonjol
Dipukul katul dipukul mental

5. Mantra pengasih

Pur sinupur
Kuandak di talapak tangan
Bismillah aku bapupur
Mudahan …..karindangan

Terjemahan:

Pur sinupur

Kuletakkan di telapak tangan

Dengan menyebut nama Allah aku berbedak

Semoga ….. selalu terkenang

6. Mantra peluncur melahirkan

Bismillahirrahmanirrahim
Nun walkami
Wama yastarun
Barakat La ilaha illallah

Muhammadarrasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Tuhan Yang Mengetahui yang sebenarnya demi pena

Apa yang mereka tuliskan

Berkat tiada Tuhan selain Allah
Muhammad pesuruh Allah

7. Mantra memudahkan melahirkan karena posisi kandungan terbalik atau sungsang

Bismillahirrahmanirrahim
Bungkalang-bungkaling
Tampurung bulu-bulu
Takalang-tapaling
Kaluar tadahulu
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarrasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Terkalang-terkaling

Tempurung berbulu

Terkalang-terpaling

Keluar lebih awal (terdahulu)

Berkat La ilaha illallah

Muhammad rasul Allah

8. Mantra untuk memanggil anak yang bepergian jauh dan lama tidak kembali

Bismillahirrahmanirrahim
Allahumma sholi ala Muhammad
Wa ala Ali Muhammad
Ayu ruh barapa tahun ikam madam
Hayu bulik buah hati caramin mata
Ini tete ikam, bangkak mata
Lawan hati kana
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarrasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Ya Allah berikanlah keselamatan kepada Nabi Muhammad

Dan keluarganya (Nabi Muhammad)

Wahai anakku berapa tahun engkau merantau

Ayo pulanglah buah hati cermin mata

Inilah susu engkau, bengkak mata

beserta hatinya juga

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah

Muhammad utusan Allah

9. Mantra supaya gigi tidak lekas rontok atau patah

Bismillahirrahmanirrahim
Kayuku si kayu mati
Ditanam di kota bakti
Jangan ikam ni badahulu
Balului malimpasi
Babaya lawan jasmani
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarrasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Kayuku si kayu mati

Ditanam di kota bakti

Jangan engkau mendahului

Melorot melewati

Hampir dengan jasmani

Berkat La ilaha illallah

Muhammad rasul Allah

10. Mantra supaya seluruh bagian tubuh kelihatan bercahaya

Bismillahirrahmanirrahim 
Airku si lundap kaca
Kumandikan bintang nur
Cahaya Allah cahaya Muhammad
Cahaya Baginda Rasulullah
Barakat La ilaha illallah
Muhammadurrasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah, Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Airku bersih dan bercahaya seperti kaca

Kumandikan bintang cahaya

Cahaya Allah cahaya Muhammad

Cahaya Baginda Rasulullah

Berkat La ilaha illallah

Muhammad rasul Allah

11. Mantra untuk mendapatkan kewibawaan

Bismillahirrahmanirrahim
Putih karena kasih, hirang karena sayang,
kuning karena maras
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarrasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Putih karena kasih, hitam karena sayang,

kuning karena kasihan

Berkat La ilaha illallah

Muhammad rasul Allah

12. Mantra pelaris dagangan

Allahumma Sholli ala Muhammad wa ala alihi washahbihi wassalam

Terjemahan:

Ya Allah, berikanlah keselamatan kepada Nabi Muhammad dan keluarganya

13. Mantra supaya kebal

Naga Ulit
Naga Umbang
Naga Partala
Taguh di kulit
Taguh di tulang
Sampai karungkung kapala

Terjemahan:

Naga Ulit

Naga Umbang

Naga Pertala

Kebal di kulit

Kebal di tulang

Sampai batok kepala

14. …………………….

Ribu-ribu di kanan jalan
Sulasih digulai manis
Biar saribu urang bajalan
Aku jua dipandang urang manis
Tapungalas tapung ningasih
Tapungalas tapung ningila
Tunduk kasih Tunduk kasih
Tunduk gila Tunduk gila
Inya mamandang aku
Barakat La ilaha illallah
Muhammadurrasulallah

Terjemahan:

Ribu-ribu di kanan jalan

Sulasih digulai manis

Biar seribu orang berjalan

Aku yang dipandang orang manis

Tapungalas tapung ningasih

Tapungalas tapung ningila

Ia memandangku

Berkat La ilaha illallah

Muhammad rasul Allah

15. Mantra penahan darah

Allahumma si lantung bumi
Hangat ari ranggang bumi
Hujan ari rapat bumi
Bin kulibin kuppatin
Bikun siit si pulan

Terjemahan:

Ya Allah si lantung bumi

Panas hari ranggang bumi

Hujan hari rapat bumi

Bin kulibin kuppatin

Bikun siit si pulan

16. Mantra saat berbedak supaya terlihat cantik

Pur sinupur
Bapupur di piring karang
Bismillah aku bapupur
Manyambut cahaya si bulan tarang
Pur sinupur
Kaladi tampuyangan
Bismillah aku bapupur
Banyak urang karindangan
Pupurku si ulam-ulam
Tunggangan burung kandarsih
Aku bapupur saparti bulan
Barang siapa mamandang aku berhati kasih
Tunduk kasih sayang umat
Nabi Muhammad
Samuanya mamandang kapada aku
Barakat La ilaha illallah
Muhammadurrasulallah

Terjemahan:

Pur sinupur

Berbedak di piring karang

Dengan menyebut nama Allah aku berbedak

Menyambut cahaya si bulan tarang

Pur sinupur

Kaladi tampuyangan

Dengan menyebut nama Allah aku berbedak

Banyak orang jatuh cinta

Bedakku si ulam-ulam

Kendaraan burung kandarsih

Aku berbedak seperti bulan

Barang siapa memandang aku berhati

Tunduk kasih sayang umat

Nabi Muhammad

Semuanya memandang kepada aku

Berkat La ilaha illallah

Muhammad rasul Allah

17. Mantra saat mandi supaya badan terlihat bercahaya

Parupuk turusku mandi
Kuhimpitakan duri telaga
Kaya humbut awakku mandi
Marabut cahaya kumala naga
Parupuk turusku mandi
Kuhimpitakan duri subarang
Kaya humbut awakku mandi
Marabut cahaya bulan tarang
Bismillahirrahmanirrahim
Mandiku mandi Fatimah
Banyu sakandi kucucurakan
Barakat La ilaha illallah
Muhammadurrasulallah

Terjemahan:

Parupuk patokku mandi

Kuhimpitkan duri telaga

Seperti umbut badanku mandi

Merebut cahaya kemala naga

Parupuk patokku mandi

Kuhimpitkan duri subarang

Seperti umbut badanku mandi

Merebut cahaya bulan terang

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Mandiku mandi Fatimah

Air sekendi kucucurakan

Berkat La ilaha illallah

Muhammad rasul Allah

18. Mantra waktu bersisir

Suruiku surui banang
Kuandak di panjarangan
Badanku diganang
Tubuhku jua diangan-angan
Kuikat bagalung
Galung kutatak di batang basar
Bismillah aku bagalung
Merebut cahaya tu bulan basar

Terjemahan:

Sisirku sisir benang

Kuletakkan di panjarangan (tempat menjerang)

Badanku dikenang

Tubuhku jua dikenang-kenang

Kuikat bersanggul

Sanggul kupotong di batang besar

Dengan menyebut nama Allah aku bersanggul

Merebut cahaya tu bulan besar

19. Mantra waktu mendulang

Hai kularang nang ada di langit
Hai kularang nang ada di bumi
Jangan diharu biru
Aku maambil kambang batu

Terjemahan:

Hai kularang yang ada di langit

Hai kularang yang ada di bumi

Jangan diharu biru

Aku mengambil kembang batu

20. Mantra waktu menyemai tanaman

Bidawang biyuku
Bintang karantika
Babuah saganap buku
Malatik kada bahingga
Barakat La ilaha illallah
Muhammadurrasulallah

Terjemahan:

Bulus, biyuku

Bintang karantika (bintang luku)

Berbuah segenap ruas

Bertunas tidak terhingga

Berkat La ilaha illallah

Muhammad rasul Allah

21. Mantra waktu menyadap enau

Siur-siur tarabang siang
Bararak tarabang malam
Manggarubak banyunya siang
Manggugur banyunya malam

Terjemahan:

Capung terbang siang

Bararak (nama burung) terbang malam

Menggejolak airnya siang

Mencucur airnya malam

22. Mantra waktu malala (membuat minyak kelapa)

Wahai pidara pidari
Jangan dirawa aku sidang malala
Kada aku nang malala
Ning Randa Baun lawan Ning Randa Baut 
Minta pasang di laut
Minta baah di laut

Terjemahan:

Wahai pidara pidari

Jangan ditegut aku sedang melala

bukan aku yang melala

Nenek Randa Baun dengan Nenek Randa Baut

Minta pasang di laut

Minta banjir di laut

23. Mantra waktu berjalan

Layu-layunya bilaranku
Buat marambat di daun jati
Alun-alunnya si panjalanku
Siapa mamandang marikit ka tengkai hati
Karakap pinang mudahku
Sulasih marimbun daun
Siapa talangkah kucur ludahku
Hatinya kasih baribu tahun

Terjemahan:

Layu-layulah bilaranku (semacam tumbuhan merambat)

Untuk merambat di daun jati

Pelan-pelannya jalanku

Siapa memandang melekat ke tangkai hati

Kerakap tumbuh di batu

Selasih merimbun daun

Siapa terlangkahi ludah merahku

Hatinya kasih beribu tahun

24. Mantra Maampihakan Anak manangis

Bismillahirrahmanirrahim
Bila gawian setan
Ikam ampih manangis
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Bila pekerjaan setan

Engkau berhenti menangis

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah

Muhammad pesuruh Allah

25. Mantra Supaya Manang Balogo

Bismilllahirrahmanirrahim
Pak, pak, pak
Buk, buk, buk
Logo tarabang
Logo tarabang
Sarampangan samunyaan logo diterbangkan ke lawan
Senter sana, senter sini
Patah campa lagi sakali
Pang parahu logo siap diterbangkan
Kalu kana kada tahu
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

﴾Bunyi logo yang diadu﴿

﴾Bunyi logo yang diadu﴿

logo terbang

logo terbang

Secara serampangan samuan logo diterbangkan ke lawan

Sambil membidik ke sana dan ke sini

Bila campa patah, diulang lagi

Pang perahu logo siap diterbangkan

Kalau kena tidak tahu

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah

Muhammad pesuruh Allah

26. Mantra Manyaung Jangkrek

Mang gumilang-limang
Undang galah undang sapit
Amun manang aku timang
Amun kalah aku picik

Terjemahan:

Mang kutimang-timang

Undang besar undang dara

Kalau menang aku timang

Kalau kalah aku pencet

27. Mantra Handak Jadi Warik

Gut-gut samuning
Samuning samundalai
Dalai karaeng
Karaeng tujing-tujing
Tujing bingkalang
Bingkalang sama jadi
Jadi warik, maluncat
di atas pagar
Pagar siapa
Pagar diang Ambun
Gut-gut takacak
Susu sajapaian

Terjemahan:

Seiring sejalan

Berjalan sama-sama

Berjalan perlahan-lahan

Sama-sama menuju ke tujuan

Sama-sama sampai

Sudah sampai di tujuan

Jadi kera, meloncat

di atas pagar

Pagar siapa

Pagar si gadis Ambon

bunyi gigitan terpegang

Susu secuil terpegang

28. Mantra Supaya Awak Kelihatan Bercahaya

Bismillahirrahmanirrahim
Paropok turus kumandi
Kulayarkan ka sabarang
Bismillah aku mandi
Maambil cahaya ka bulan tarang
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Paropok (tanaman sejenis tebu tetapi lebih kecil dan tidak bisa dimakan) tongkat kumandi

Kulayarkan ke seberang

Dengan nama Allah aku mandi

Mengambil cahaya ke bulan terang

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah
Muhammad rasul Allah

29. Mantra Baminyak Rambut (1)

Bismillahirrahmanirrahim
Minyakku salancar kuning
Kuandak di dalam kata
Awakku si putih kuning
Bacahaya naik ka muka
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Minyakku yang licin berwarna kuning

Kuletakkan di dalam kata

Badanku si putih kuning

Bercahaya naik ke wajah
Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah
Muhammad rasul Allah

30. Mantra Baminyak Rambut (2)

Bismillahirrahmanirrahim
Minyakku si minyak nyiur
Kuandak di jariji tangan
Bajalan kakaluyur
Banyak nang karindangan
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Minyakku si minyak nyiur (kelapa)

Kuletakkan di jariji tangan

Berjalan ke sana kemari

Banyak yang merindukan

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah

Muhammad rasul Allah

31. Mantra Basurui

Bismillahirrahmanirrahim
Suruiku si banang baning
Kuandak si papan jantra 
Aku basurui mamapas kaning
Aku jua manis di mata
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan;

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Sisirku si benang bening

Kuletakkan di papan jantra (suatu tempat untuk meletakkan sisir)

Aku bersisir menepis kening

Aku juga manis di mata (Aku juga yang manis dipandang mata)

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah

Muhammad pesuruh Allah

32. Mantra Bacalak Mata

Bismillahirrahmanirrahim
Calak mataku di unting-unting
Kuandak di atas titiwa
Mataku landap nang kaya gunting
Siapa mamandangku baharti gila
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Celak mataku ditekan-tekan/ di tumbuk-tumbuk/digembur-gemburkan dengan pelan-pelan

Kuletakan di atas titiwa ( suatu tempat untuk meletakan celak mata)

Mata lancip/ tajam seperti gunting

Siapa yang memandangku pasti tergila-gila (hatinya pasti tergila-gila)

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah

Muhammad rasul Allah

33. Mantra Bapupur (1)

Bismillahirrahmanirrahim
Pur sinupur
Bapupur di piring karang
Bismillah aku bapupur
Manyambat cahaya si bulan terang
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Pur sinupur (ulangan bunyi kata “pupur” menjadi “sinupur”, atau kata “bedak” menjadi “sibedak”

Berbedak di piring kerang ( kulit kerang yang dijadikan piring)

Dengan nama Allah aku berbedak

Menyambut cahaya si bulan terang 9 bulan purnama)

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah

Muhammad rasul Allah

34. Mantra Bapupur (2)

Bismillahirrahmanirrahim
Pur sinupur
Bapupur di talapak tangan
Bismillah aku bapupur
Hatinya sudah karindangan
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Pur sinupur (ulangan bunyi kata “pupur” menjadi “sinupur”, atau kata “bedak” menjadi “si bedak”

Berbedak di telapak tangan

Dengan nama Allah aku berbedak

Hatinya sudah rindu ( selalu terkenang)

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah

Muhammad rasul Allah

35.Mantra untuk manjaga kaamanan diri 

Bismillahirrahmanirrahim
Umar Usman Abubakar Ali Umar Usman Abubakar Ali
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

( nama-nama sahabat Rasulullah di rangkai menjadi satu)

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah

Muhammad rasul Allah

36. Mantra agar kita disegani/dihurmati orang

Bismillahirrahmanirrahim
Rupaku Yusuf,
Suaraku Daud,
Mukaku Fatimah,
Tubuhku Muhammad
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Rupaku seperti rupa nabi Yusuf,

Suaraku seperti suara nabi Daud,

Wajahku seperti wajah Fatimah ( putri nabi Muhammad)

Tubuhku bagai tubuh nabi Muhammad

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah

Muhammad pesuruh Allah

37.Mantra menghadapi musuh

Bismillahirrahmanirrahim
Kunci Allah
Kunci Muhammad Kunci Muhammad
Kunci baginda Rasulullah
Takunci dan tatutup samuanya
Takunci dan tatutup samua hawa nafsunya
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Kunci Allah

Kunci baginda Rasulullah

Terkunci dan tertutup semuanya

Terkunci dan tertutup semua hawa nafsunya

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah

Muhammad rasul Allah

38. Mantra agar taguh lawan Senjata

Bismillahirrahmanirrahim
Dadaku si dada wasi
Punggungku si punggung waja
Barang siapa maitihi mukaku
Habis nafas habis tanaga
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Dadaku si dada besi

Punggungku si punggung baja

Barang siapa menatap mukaku

Habis napas habis tenaga

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah

Muhammad rasul Allah

39. Mantra agar bisa bahilang

Bismillahirrahmanirrahim
Qul awal-awal sifatullah
Aku kaluar dari sisi
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Katakan permulaan sifat Allah

Allah aku keluar dari sisi Allah

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah

Muhammad rasul Allah

40. Mantra Tamparan Sakira Gancang dan Agar bisa bahilang

Gum sikilani gumantung alam jalila
Sika sikapa nimbul,
Sibulan simatahari,
Hampa hampul bulan kada mambari

Terjemahan:

Kuatnya telapak tangan dan jari-jarinya putih alimul gaib bagaikan kekuatan jin putih dari alam gaib

Bila jin putih kembali muncul,

bagai bulan dan matahari,

kosong dan ringan bulan tidak terasa

41.Mantra agar Taguh lawan Wanyi

Bismillahirrahmanirrahim
Asal dari kajian wanyi
Adalah karak nasi sejenisnya
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Asal terjadinya tawon

adalah dari kerak nasi

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah

Muhammad rasul Allah

42.Mantra mandapatkan ikan yang banyak 

Bismillahirrahmanirrahim
Hai iwak-iwak
Datanglah ka sungai ini
Jangan sampai bukah lagi
Nangkaya botol ini
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Hai ikan-ikan

datanglah ke sungai ini

Jangan sampai lari lagi

seperti botol ini

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah

Muhammad rasul Allah

43. Mantra manyadap Hanau ( Aren )

Bismillahirrahmanirrahim
Siur-siur tarabang siang
Bararak tarabang malam
Manggarabak banyunya datang
Manggayur banyunya dalam
Barakat La ilaha illallah
Muhammadarasulallah

Terjemahan:

Dengan nama Allah Tuhan Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Capung terbang siang ( capung bahasa Banjar. Siur penggalan bunyi dari kata kakasiur)

Berarak terbang malam

Mengucur airnya datang

Mengalir airnya dalam

Berkat tiada Tuhan, melainkan Allah

Muhammad pesuruh Allah

Disusun ulang oleh admin
Sumber foto: www.pixabay.com (gratis)