Sajak Urat Leher, Cinta Tuhan untuk Makhluk-Nya

  

Sajak Urat Leher merupakan karya penyair terkenal Indonesia, yakni Ahmadun Yosi Herfanda. Sajak ini dimuat dalam bukunya yang berjudul Sembahyang Rumputan atau yang dalam versi Inggerisnya The Worshipping Grass. Tepatnya ada di halaman 29 dan terjemahan dalam bahasa Inggerisnya Poem of Neck Muscle ada di halaman 30.

Hal yang menarik dari sajak ini ialah kecerdasan spiritual pengarangnya tentang cinta Allah swt yang diwujudkan dalam bentuk “lain”. Maksud lain di sini terkesan kurang nyaman. Tidak seperti nikmat yang secara nyata terlihat dan terasa membahagiakan semisal mendapatkan uang yang berlimpah sebagai rezeki dari-Nya. Lalu mengapa terkesan kurang nyaman?  Karena, ditempatkannya dua malaikat sebagai pencatat amal perbuatan setiap manusia atau terus mendapatkan pengawasan atau tidak  bebas. Tapi, itulah wujud cinta dari-Nya agar manusia terhindar dari perbuatan-perbuatan buruk sehingga selamat sampai di surga-Nya yang abadi.

Nah, penasaran ingin membacanya? Di bawah ini  adalah Sajak Urat Leher tersebut, baik dalam bahasa Indonesia, maupun dalam bahasa Inggeris. Selamat menikmati.

Sajak Urat Leher

karena cinta tuhan meletakkan
dua malaikat di pundakmu
-inilah pengasuh-pengasuhmu
kata tuhan. sayap-sayapnya
bisa membawamu terbang ke langit
sekaligus berpijak di bumi lagi

engkau tak perlu takut
malaikat bukan polisi atau satpam
bersih dari amplop dan uang sogok
tak suka dijilat maupun menjilat
malaikat bersih dari nafsu-nafsu burukmu

karena cinta tuhan meletakkan
dua malaikat di pundakmu
karena cinta tuhan lebih dekat
dari urat lehermu

1990 

Poem of Neck Muscle

In the name of love

God sets two angels on your shoulders

- They are your mermaids, said the Lord,

Their wings can take you fly to the sky

And step down onto earth again at the same time

You need not be frightened

Angels are not policemen or security guards

They are clean from ‘envelope’ and bribery

Dislike to flatter or to be flattered

Angels are sterilized from your rotten desire

In the name of love

God sets two angels on your shoulders

In the name of love

God is closer than your neck muscle

1990

Sajak ini diilhami dari Alquran, yaitu surat Alqâf ayat 16—18. Terjemahan masing-masingnya sebagai berikut.

16. Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dan mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya.

17. (Ingatlah) ketika dua malaikat mencatat (perbuatannya), yang satu duduk di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri.

18. Tidak ada suatu kata yang diucapkannya melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang selalu siap (mencatat).